Richard Sorce

"Escrito No Vento"

 

“Escrito No Vento” (Written in the Wind)

 

Como a briza doce a flutuar

Sobre grãos de areia, sobre o mar

Calmas tardes sempre que me fazem pensar

Em tudo de mais lindo que só você faz

 

Sim, no vento está

Escrito e a girar

Num leve movimento

Melodia está no ar

Coisas não ditas

São o que são

Tudo que no vento escrito está

 

Sim, no vento está

Escrito e a improvisar

Tecendo melodias

Sussurradas pelo ar

Coisas não ditas,

São o que são

Tudo que no vento escrito está

 

Árvores se põe a balançar

Com uma graça que se faz notar

Isso só me lembra de noites a dançar

Compondo até o dia clarear

 

Sim, no vento está

Escrito e a girar

Num leve movimento

Melodia está no ar

Coisas não ditas

São o que são

Tudo que no vento escrito está

 

É como uma tempestade sim

De céus escuros e às vezes claros, enfim

É o vento que canta, pra você e pra mim

 

© 2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

"Written in the Wind"

 

“Written in the Wind”

 

Like a warm, caressing breeze,

Floating over sand and seas,

Always makes me think of quiet afternoons,

and all the lovely things you do.

 

Yes, it’s Written in the Wind,

And like a pirouette,

Every graceful move is like a famous tune,

Words go unspoken,

That’s how it’s been,

All we have is Written In the Wind.

 

Yes, it’s Written in the Wind,

And like an arabesque,

Weaving melodies,

That whisper in the breeze,

Words go unspoken,

That’s how it’s been,

All we have is Written in the Wind.

 

When the trees begin to sway,

With their special style and grace,

It reminds me of the times we dance all night,

Making music ‘till the morning light.

 

Yes, it’s Written in the Wind,

And like a pirouette,

Every graceful move is like a famous tune,

Words go unspoken,

That’s how it’s been,

All we have is Written in the Wind.

 

Like a storm that passes by,

When skies are dark or sometimes bright,

It’s the wind that speaks in sounds for you and me.

 

© 2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

"Antes De Te Conhecer"

 

“Antes De Te Conhecer” ( Before I Knew You)

 

Uma vez,

Bem antes de te conhecer

Eu sabia que um dia, você estaria aqui

Tantos anos vieram e se foram depressa demais

Um presente que pra sempre a espera traz

 

Eu pensei

Que a mágica só fosse pra alguns

Quem pensou

Que eu seria este um

Mas você veio de um lindo lugar

E estamos prestes a comemorar

 

Encontrar, um lugar que não se ouviu falar

Um lugar, que eu nunca imaginei

Antes de te conhecer, era só um sonho enfim

De quem era você e se viria até mim

 

Bem, esse capítulo acabou

Um novo capítulo começou

Nossa própria história nós vamos escrever

E seja o que for, é só a gente querer

 

Uma vez, bem antes de te conhecer

Nunca, no destino acreditei

Dentro de mim uma voz a soar

Palavras que eu nem iria notar

 

Tanto que, sequer eu poderei explicar

Mas eu sei, que algo vai ficar

Se às vezes impossível parecer

No fim, maravilhoso pode ser

 

E então, hoje é um novo começo

Seja o que for, no passado ficou

Apenas meras lembranças, que não vou me arrepender

Memórias que em breve eu vou esquecer

 

Foi há muito tempo atrás

Um tempo que nem lembro mais

Num tempo antes de te conhecer

 

© 2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

 

"Before I Knew You"

 

“Before I Knew You”

 

One time,

A time Before I Knew You,

I knew, one day

You would be here.

Many years have come

And gone too fast,

But waiting often brings

A gift that lasts.

 

I thought

That magic only happened for some,

Who thought

I’d ever be that one,

But then you came from some exotic place,

And here we are about to celebrate.

 

We’ll find that place no one has heard of,

That place, imagined long ago,

Before I Knew You, you were just another fantasy,

Of who you were and if you’d come to me.

 

Well, that chapter is done,

We’ll write a new chapter one,

Now, we’ll write our own story,

Whatever it is, whatever we wish.

 

One time, a time Before I Knew You,

Never, would I believe in fate,

But a voice kept at it deep inside,

With words I never thought I’d realize.

 

There are so many things that can’t be explained,

I know, there’s on thing that remains,

When everything seems quite impossible,

Sometimes the end result is wonderful.

 

Well then, today’s a new beginning,

Whatever was present in the past,

Is just a tired memory somehow I don’t regret,

A memory I know I’ll soon forget.

 

Was there a time before,

Some distant time before,

Was ever there a time Before I Knew You?

©2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

"Cante"

 

“Cante”  (Sing)

 

Cante

Até o coração sorrir

Dance

Pleno de alegria

 

Só nós

Esta noite só pra nós

Nós dois

Sob as estrelas

Mil milhas percorrendo

Com o vento navegar aonde quer que eu vá

 

Cante

Até o coração sorrir

Dance

Pleno de alegria

 

O amanhecer

Virá

Um outro dia vai brilhar

Viajar pra um lugar que ninguém vai encontrar

 

Ninguém mais

Dividirá memórias

Que tão nossas são

Pra sempre e pra sempre

Só você e eu

Não vamos ajudar com uma doce canção

Harmonizar e então

 

Cante

Até o coração sorrir

Dance

Pleno de alegria

 

Se o mundo

Todo junto

Como um só

Harmonizar

Cantar, dançar e este amor compartilhar

 

© 2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

"Sing"

 

“Sing”

 

Sing,

‘till your heart is smiling,

Dance,

‘till you’re filled with joy,

This night,

Is ours,

Just us,

Beneath the stars,

A thousand miles,

Sailing with the wind wherever it might go.

 

Sing,

‘till your heart is smiling,

Dance,

‘till you’re filled with joy,

The dawn,

Can come,

And when,

Another day,

Begins to shine,

We’ll know we travelled to a place no one can find.

 

No one else,

Can ever share these memories,

They’re ours alone,

Forever and forever after,

You and I

Can’t help it if we make sweet music,

All it takes is two in harmony.

 

Sing,

‘till your heart is smiling,

Dance,

‘till you’re filled with joy,

If all,

The world,

Would join,

We’d be as one,

In harmony,

Just like the way we sing and dance and share this love.

 

© 2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

"Dança Do Sol"

 

“Dança Do Sol” (Sun Dance)

 

Primavera, pra renovar

Lindas flores, o sol a brilhar

Quando aqueles que se amam

Poe de lado as diferenças para assim, novas surpresas encontrar

E então

 

Podemos todos tal beleza apreciar que

Por toda parte está

Espero, que possam sentir a briza leve

Juntos, agora e pra sempre será

Dançando, vamos celebrar

 

Primavera, cedo se vai

Um perfume que a briza traz

Sem perder um só momento, cantar e dançar podemos

Até que o sol decida adormecer, até amanhã

 

Podemos todos tal beleza apreciar que

Por toda a parte está

Espero que possam sentir a briza leve

Juntos, agora e pra sempre será

Dançando, vamos celebrar

 

Vida nova o sol vem pra nos dar

Vamos comemorar

Num abraço o amor sempre estará

Como o sol à iluminar

 

© 2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

"Sun Dance"

 

 

“Sun Dance”

 

In the spring time, when all is new,

When the sun shines and flowers bloom,

It’s the time, when lovers put aside their differences and see the world

Through different eyes,

And find in each a new surprise, so

 

Can we, all take a moment to appreciate the wonder that’s all around?

I hope, that all will take the time to feel the breeze together,

Now,

Forever,

And to dance and celebrate.

 

Seems like spring time ends much too soon,

With its breezes and sweet perfume,

Let’s not waste a single moment while we still can sing and dance

Until the sun decides to sleep awhile until tomorrow.

 

Can we, all take a moment to appreciate the wonder that’s all around?

I hope, that all will take the time to feel the breeze together,

Now,

Forever,

And to dance and celebrate.

 

Let’s all dance and celebrate the sun,

That brings,

New life,

Hold the one you love in the most loving way,

Just like the sun lights up the day.

 

©2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

 

 

 

 

Seu Olhar"

 

“Seu Olhar” (Your Eyes)

 

Seu olhar, fala tudo o que eu quero ouvir

Não há palavra que possa dizer

É tanto, mas ainda me restou

Sentir todo o seu amor  (sentir o dom deste amor)

 

Seu olhar, é como estrelas a brilhar

No instante em que você está aqui

Me diz o que somente eu posso ouvir

Você é tudo pra mim

 

Não há um momento só

Em que eu não pense em ti

Ouvir você dizer

Este olhar não vou esquecer

Mesmo longe de você

Mesmo se o tempo parar

Até que eu volte eu vou te olhar, seu lindo olhar

 

Seu olhar, nunca deixou de me dizer

Num doce abraço vem me aquecer

Falando o que eu preciso saber

É como o amor em você

 

Basta ao menos um piscar

Como estrelas a brilhar

Lá no fundo eu vou saber

De tudo o que é você

 

 

© 2015 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

"Your Eyes"

 

“Your Eyes”

 

Your Eyes, they tell me all I need to hear,

No words could ever speak to me this way,

And yet, as if this wasn’t all enough,

I have the gift of your love.

 

Your Eyes, shine like the stars on darkest nights,

So bright, each moment, second we are near,

They speak in words that only I can hear,

It’s you I need all my life.

 

Not one hour passes by,

When I’m not thinking how I hear you when you speak,

With those eyes I can’t forget,

Even when I’m far from you,

And it seems like time stands still,

‘till I’m back and looking in Your Eyes, your loving eyes.

 

Your Eyes, don’t ever leave a word unsaid,

They hold me in your loving sweet caress,

They say all that I ever need to know,

They’re love, and love is you.

 

With every blink of your eyes,

It’s like a new star each night,

When I look deep inside,

I see all that you are.

 

Your Eyes, they tell me all I need to hear,

No words could ever speak to me this way,

And yet, as if this wasn’t all enough,

I have the gift of your love.

 

© 2015 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

"Me Deixe Perto"

 

“Me Deixe Perto” (Let Me)

 

Você me conquistou

Minha noite clareou

Você não vai partir

Pois não é um jogo a seguir

 

Não me diga que não há nada a se preocupar

Você nem mesmo para longe pode olhar

Eu sei que você sabe que este é o destino

Coisas que acontecem mesmo sem pensar

 

E então me deixe perto, conhecê-lo

Dizer tudo o que penso

Tudo o que você me faz sentir

Escutá-lo e abraçá-lo

Te encontrar quando sozinho

E ser tudo que podemos ser

 

Fingir um olhar distante

Pensando que eu não notarei

Me enganar você não vai eu sei

Posso te dizer é inútil

Do meu lado, bem aqui pertinho

Com você eu estarei

 

Este jogo um fim vai ter

E uma chama pra acender

Com sentimentos não se briga não

E sem motivo, é sem razão

 

© 2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

"Let Me"

 

“Let Me”                 

 

I know you caught my eye,

Like day light in the night,

And you won’t walk away,

You’ll know this is no game.

 

You can’t tell me you don’t care about this situation,

You can’t even seem to look away.

I know you know this is fate,

It’s just the way things happen,

When they’re meant to be,

They’re simply meant to be.

 

So, Let Me near you, Let Me know you,

Let Me say what I’ve been thinking,

Let Me tell you what you what you make me feel,

Let Me hear you,

Let Me hold you,

Let Me find you when you’re lonely,

Let Me let us be all we can be.

 

Let’s end this foolish game,

Let’s go and light this flame,

Some feelings, one can’t fight,

No way, no reason why.

 

Don’t pretend to look away as if you think that I won’t notice,

You can’t fool me even if you try.

I can tell you that it’s useless,

And I hope within a minute,

You’ll be standing right here by my side.

 

You know time won’t wait for those who hesitate,

And if it did it still might be too late.

 

© 2016 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

"Vozes"

 

“Vozes” (Voices)

 

Nas árvores está

Entre abelhas pelo ar

Basta estar atento

Que na briza escutará

Livre será

Pra conquistar

Um som pra nós vai ficar

 

Se para o alto olhar

O céu vai alcançar

Será bem-vindo sempre, é como voar

De norte a sul, poder lembrar

Sons que nos fazem sonhar

 

São vozes que conhecemos bem

Se estamos sós

E em paz também

No vento podemos escutar

Por todo lugar

 

Cada momento e cada som

No amanhecer, no anoitecer

Um som que todos possam escutar

Em qualquer lugar

 

Não há multidão para gritar

Chamar a atenção

Ninguém pra animar

Da terra um som pra você

 

Melodias a soar

Não há como discordar

São lindas mesmo sem que haja alguém pra acompanhar

Mensagens tão próprias que vão

Paz e alegria nos dar

 

© 2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

 

"Voices"

 

“Voices”

 

It’s in the trees,

Among the bees,

If you just listen

You will hear it in the breeze,

It’s always free,

It’s ours to keep,

A song for you and me.

 

If you look high,

High in the sky,

You’re always welcome to their music as they fly,

From north to south,

Or east to west,

With sounds you won’t forget.

 

These are the voices we’ve come to know,

When we’re alone,

When all is still,

These are the voices heard in the wind;

They’re everywhere.

 

Listen each moment to every sound,

All through each day,

And through the night,

This music’s free,

It’s for all to hear;

It’s everywhere

 

There’s no screaming crowd,

No fancy show,

No one to cheer them,

This is music from the earth for you

 

Those melodies,

Most would agree,

Are simply wonderful just unaccompanied,

Those messengers,

In their own words,

Will bring you and peace.

 

© 2017 Richard Sorce, Sorce Tones Music, ASCAP

 

 

RSS feed